в общую кучу ссылок решила не складывать. это особый пост, прямо не относящийся к скрипке, зато про Ирландию! можно даже серию сделать, если кому-то понравится идея. а может быть этот пост близок к теме Статьи есть красивая ирландская песня Oro, se do bheatha 'bhaile!
Oro, se do bheatha 'bhaile! Se do bheatha a bhean ba leanmhar!
B'e ar gcreach tu bheith i ngeibhinn,
Do dhuiche bhrea i seilbh meirleach
'S tu diolta leis na Ghallaibh.
припев: Oro, se do bheatha 'bhaile!
Oro, se do bheatha 'bhaile!
Oro, se do bheatha 'bhaile!
Anois ar theacht an tsamhraidh.
Ta Grainne Mhaol ag teacht thar saile,
Oglaigh armtha lei mar gharda;
Gaeil iad fein 's ni Gaill na Spainnigh,
'S cuirfid siad ruaig ar Ghallaibh.
A bhui le Ri na bhfeart go bhfeiceam,
Muna mbeam beo 'na dhiaidh ach seachtain,
Grainne Mhaol agus mile gaiscioch
Ag fogairt fain ar Ghallaibh.
-----------------------------------------
вот так ее играют на скрипке:
Oro Se Do Bheatha Abhaile 1 а вот так ее исполняет
Sinead O'Connor самая настоящая ирландка!
а это ее же поет Darach O'Cathain
Darach O'Cathain еще одно видео
Green Man - performance "Óró, Sé Do Bheatha 'Bhaile" очень красиво! и что там за странной формы скрипка? электроскрипка может быть...
и еще одна версия этой же песни. арфа, гитара, флейта и четыре красивых мужских голоса. исполняют
Wolfe Tones ----------------------------------------------------
транскрипция для желающих спеть ее:
[š’e do v’ahə e v’an ba le:nwər
b’e: a:r gr’ax tu: v’e:h i n’ew’in’
do: jux’ə vr’a: i š’el’iv’ m’er’ləx
s tu: d’i:ltə l’eš na γali:
o:ro: š’e do v’ahə waljə
o:ro: š’e do v’ahə waljə
o:ro: š’e do v’ahə waljə
aniš ər h’axt ən tauri:
ta: gra:jn’ə we:l’ əg t’axt har sa:ljə
ogli: armhə lei mar γardə
gel’ iəd h’en’ sn’i: ga:l’ na: spa:ni:
is cirt’ šiəd ruəg’ ər γali:
e wui l’e r’i: na w’art go wec’am
munə m’im b’o na ji əx šaxtin’
gra:jn’ə we:l’ agəs m’i:l’ə gašk’i:x
əg fo:gərt’ fa:n’ ər γali:]
Это транскрипция текста Пирса близко к произношению певца (то есть того региона, откуда певец). Примерно так, как он со своим произношением спел бы этот написанный текст.
Но это не точное отражение того, что он поёт именно на записи: там он кое-где переставляет некоторые слова канонического текста, меняет формы или импровизирует и добавляет свои.
пустым квадратиком обозначился краткий призвук е
источник - жж-коммьюнити Я люблю Ирландию:
http://community.livejournal.com/ru_ireland/ ---------------------
PS может быть у кого-то есть ноты этой песни? можно будет добавить сюда для полной информации об этой песне :)
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума